Ich krieg Gänsehaut wenn ich sehe...
wie er mit ihr umgeht.
Wie kann man sich nur so von einem Zylonen einlullen lassen?
Chief, ich weiss...
Ich weiss was sie für Sie empfunden hat.
Sie liebt Sie.
Wissen Sie was? Ich sollte Ihnen wahrscheinlich dankbar sein.
Weil dieser Freak in ihrem Bauch von mir sein könnte.
Erinnerst du dich an die Zeit mit dem Chief vor dem Angriff der Zylonen?
Du bist der Vater meines Kindes.
Du bist der erste in meinem Herzen.
Und daran wird sich nie etwas ändern.
Also gut, folgendes.
Wir bauen einen neuen Fighter.
Blackbird Testflug Start freigegeben.
Galactica, hier Apollo, ich hab sie verloren.
Klar hast du Kontakt verloren.
Das ist ein verdammtes Tarnschiff, schon vergessen?
An alle Stationen, an alle Stationen.
Es gilt Alarmstufe eins für das ganze Schiff.
Dies ist keine Übung. Ich wiederhole...
An alle Stationen, an alle Stationen...
Tja, Frau Präsident...
Sie haben nicht den besten Tag für Ihren Besuch ausgewählt.
Hier ist der Commander. Lagebericht.
Auf dem Dradis ist gerade ein unbekanntes Objekt aufgetaucht.
Der Grösse nach ein Basisschiff.
Die CAP versucht es abzufangen.
Alarmieren Sie die Flotte für einen Notfallsprung.
Ich komme mit der Präsidentin.
Galactica, hier Apollo, ich bin unterwegs...
zu diesem Flugobjekt, Kara geleitet mich.
Wir werden es in etwa einer Minute abfangen.
Roger, Apollo.
Alarm Fighter sind unterwegs.
In drei Minuten werden sie auf 6 Uhr Station beziehen.
Lagebericht.
Alarm Fighter gestartet.
Neuer Dradis Kontakt, Jäger sind gestartet.
Wann werden wir springen?
In zwei Minuten.
Sir...
Sir, ich empfange Koloniale Transponder.
Koloniale?
Jetzt verwenden sie schon unsere eigenen Signale gegen uns.
Vielleicht.
Waffen ruhen lassen.
Und Sprung aussetzen.
Sie führen doch was im Schilde, nehme ich an?
Galactica an alle Schiffe...
Setzen Sprung aus.
Wiederhole, setzen Sprung aus.
Schiff zu Schiff...
Nutzen Sie den Prioritätskanal.
Fordern Sie sie heraus und identiefizieren Sie sich.
Bringen Sie die Antwort über Lautsprächer.
Achtung, unbekanntes Schiff...
Hier ist die Battlestar Galactica.
Identifizieren sie sich oder wir werden sie abschiessen.
Reichweite jetzt 1700, Sir.
Hier Battlestar Pegasus...
zu dem Schiff das behauptet die Galactica zu sein.
Bitte antworten sie.
Pegasus?
Wie ist das möglich? Die ganze Flotte wurde zerstört.
Geben Sie mir direkt Kontakt.
Pegasus, hier ist die Galactica.
Bestätigen sie ihre Identität sofort durch ihre Erkennungscodes.
Sir...
Ich empfange Koloniale Erkennungscodes.
Sie sind authentisch.
Galactica, hier ist wirklich die Pegasus.
Adama, sind Sie das?
Admiral Cain?
Was für eine Freude Ihre Stimme zu hören.
Abrüken.
Rotes Team, abrücken. Rotes Team, abrücken.
Commander...
Ich weiss nicht was ich sagen soll.
Dies ist ein Wunder.
Sie nehmen mir das Wort aus dem Mund.
Alarmstufe eins auf der ganzen Flotte beenden.
Galactica, hier Apollo.
Sie werden nicht glauben was ich hier vor mir sehe.
Das ist wie ein Traum.
Es ist ein Traum.
Staffel 2 - Folge 10: " Pegasus "
Synchro: Geysir
Translation: Idefix
Pegasus Raptor 861, hier Galactica.
Jetzt zur Landung ansetzen. Willkommen an Bord, Admiral.
In Reihe aufstellen!
Steht stramm.
Ihr seit nicht in den Ferien.
Beeilt euch, sie sind bereits gelandet.
Alle an ihren Platz.
Nett dass du auch kommst.
Ich kann's gar nicht erwarten.
Achtung!
Stillgestanden!
Admiral Cain...
Willkommen an Bord der Galactica.
Commander Adama...
Es ist mir eine Ehre.
Darf ich Sie bekanntmachen.
Die Präsidentin der Kolonien, Laura Roslin.
Das ist eine lange Geschichte.
Willkommen.
Frau Präsident.
Es freut mich sehr.
Im Namen der Offiziere und der Crew der Pegasus...
Es ist mir ein Vergnügen sie alle zu sehen.
Willkommen zurück in die Koloniale Flotte.
Captain Taylor.
Kara Thrace.
Captain Taylor.
Admiral...
Ich brenne vor Neugier.
Sie nehmen es mir doch nicht übel wenn ich gleich anfange zu fragen?
Bitte.
Wie haben Sie uns gefunden?
Nun, wir haben eine Zylonenflotte verfolgt.
Wir haben versucht ihr Bewegungsmuster vorherzusehen...
das völlig willkürlich zu sein schien...
bis uns klar wurde dass sie grundsätzlich...
zu Systemen mit Bodenschätzen springen, also...
haben wir angefangen diese Systeme ebenfalls zu erkunden...
in der Hoffnung ihre Flotte irgendwann überfallen zu können.
Aber statt auf die Zylonen zu stossen...
haben wir sie gefunden.
Also waren sie daran die Flotte anzugreifen?
Sie wissen doch was die beste Verteidigung ist.
Wie konnten sie dem Angriff der Zylonen auf die Kolonien entgehen?
Kann ich bitte noch einen haben?
Galacticas bester.
Macht die Schrottlaube gleich viel erträglicher. Danke.
Ich dachte wenn man einen alten Kampfstern kennt kennt man alle.
Naja, der hier ist schon ganz schön alt.
Unglaublich dass die Zylonen...
euch schon längst nicht den Arsch aufgerissen haben.
In diesem alten Eimer.
Entschuldigung.
So und dafür...
lassen Sie die nächste Runde aus.
Wir hatten an die Werft der Skorpion Flotte angedockt.
Unser Schiff sollte dort drei Monate überholt werden.
Die meisten von der Crew...
hatten sich einen ausgedehnten Urlaub vorgenommen und wollten ihre Familien sehen.
Der XO hatte das Deck.
Ich war unten in meinem Quartier...
mit Papierkram beschäftigt.
Dann wollte ich packen und heim nach Tauron.
Da griffen die Zylonen an.
Sie trafen die Werft mit drei, vielleicht vier Atombomben.
Fünf Schiffe...
zwei davon Kampfsterne...
wurden auf der Stelle zerstört.
Und als ich wieder auf der Brücke war...
stellte ich fest dass ich über 700 Leute verloren hatte.
Bei den Göttern.
Wir waren nicht in der Lage uns zu verteidigen. Also befahl ich einen Sprung.
Und wohin?
Irgendwohin.
Nirgendwohin.
Einfach nur springen.
Ein blinder Sprung.
Der hätte überall enden können.
Mutige Entscheidung.
Nein, pure Verzweiflung.
Ich hatte keine andere Wahl.
Ich bin sicher sie haben eine ähnliche Geschichte...
zu erzählen.
Aber ich will sie das jetzt nicht durchleiden lassen.
Sie können mir Ihre Logbücher...
bei Gelegenheit rüberschicken.
Ja, Sir.
Stimmt was nicht?
Nein.
Ich vergesse nur manchmal die Regeln des Militärischen Protokolls.
Admiral Cain ist mein vorgesetzter Offizier.
Sie übernimmt das volle Kommando über die ganze Flotte.
Ich hatte mich schon gefragt wie ich dieses Thema ansprechen soll.
Eins können Sie mir glauben...
auch wenn die Kommandostruktur ziemlich streng ist, herzlos ist sie nicht.
Und ich bin es auch nicht.
Das ist Ihr Schiff.
Und ich habe nicht den Wunsch...
mich in Galacticas Interne einzumischen.
Das weiss ich zu schätzen, Admiral.
Frau Präsident, Sie sehen aus als hätte ich Ihren Hund erschossen.
Nein, es ist nur...
Der Commander und ich haben so viel durchgemacht.
Entschuldigen sie.
Frau Präsident.
Ja.
Wenn sie beide mich entschuldigen würden.
Admiral, ich kann Ihnen gar nicht sagen...
wie dankbar wir Ihnen sind dass wir Sie hier bei uns haben.
Danke dass Sie uns gefunden haben.
Frau Präsident.
Die Bildungsministerin?
Sie hat einen langen Weg hinter sich.
Da bin ich sicher.
Erzählen Sie mir von Admiral Cain.
Offiziers Diskretion?
Natürlich.
Wir verfolgten etwas das wir für ein zylonisches...
kommunikations Relais hielten.
Leichtes Ziel, oder?
Wie es sich herausgestellt hat war es nur leider kein kommunikations Relais.
Sondern eine Rampe mit 15 Jäger Geschwader.
Admiral Cain befahl unserem XO anzugreifen.
Die beiden waren vertraut.
Er hatte jahrelang bei ihr gedient.
Aber... jetzt kommt es...
Er hat den Befehl verweigert.
Admiral Cain...
Wir haben eine zylonische Gefangene an Bord dieses Schiffes.
Wirklich?
Wir haben auf unserem auch eine.
Unsere hat sich als hervorragende Informationsquelle erwiesen.
Sie war sehr kooperativ.
Der Vizepräsident, Dr. Baltar...
hat sich mit ihr beschäftigt.
Was hat sie getan?
Sie verlangte seine Waffe...
und hat ihm damit in den Kopf geschossen.
Vor der ganzen Crew.
Und dann kam sie zu mir.
Was haben Sie getan?
Na ich habe diesen scheiss Angriff befohlen.
Was denken Sie?
Nein, nein, das war nur ein Witz.
Das war nur ein Witz, verstehen Sie.
Es macht mir kein Vergnügen das Kommando zu übernehmen, Bill.
Das sollten Sie wissen.
Verschwenden Sie keine Gedanken daran, Admiral.
Ist das eine Zählregister?
Ihr habt ein Zählregister an der seite eurer Schiffe?
Als würdest du nicht mitzählen.
Ich schreib es aber nicht auf's Schiff...
und gib damit vor dem ganzen Universum an.
Hey, das sind 48 Abschüsse.
Wahnsinn.
Habt ihr auch Kappen und T-Shirts?
Wo ist der CAG der Galactica?
Gleich hier.
Berichten Sie mir über Ihr Geschwader, Captain.
Sie zählen also keine Abschüsse?
Das sollten Sie.
Es hebt die Moral...
Fördert den Wettbewerb und den Esprit de Corps.
Tja, das ist eine Philosophie.
Es ist Admiral Cains Philosophie.
Das heisst es ist jetzt Ihre Philosophie, Captain.
Der Name meines Commanders ist Adama.
Das müsste man sich merken können, ich hab den selben Namen.
Ja.
Das werd ich mir merken, Vatersönchen.
Zeigen Sie Ihre Material Liste.
Ich wurde Chef der Zylonenabteilung.
Meine Spezialität ist Zylonen-Entlarfung.
Wir haben auch eine zylonische Gefangene.
Ich möchte dass Sie sie so bald wie möglich untersuchen.
Vielleicht finden Sie etwas heraus.
Ich bin gespannt wer dieser Zylon sein wird.
Ein Fremder, bekanntes Gesicht...
ein alter Vertrauter der sich plötzlich als Feind entpuppt?
Haben Sie gehört was ich gesagt habe?
Ja, ja, ich bin wirklich...
Ich würde mit Freuden Ihre Gefangene untersuchen.
Commander.
- Admiral. - Admiral, tut mir sehr Leid.
Ist das ein hässliches Baby.
Wie bitte?
Dürfte ich mich mal umsehen?
Ich bin Laird, Pegasus Deck Chef.
Oh, hey, ja. Tyrol.
Danke für die Teile.
Selbstverständlich können Sie sich umsehen.
DDG-62er.
Das gibt's nicht.
Ich hab die Dinger entworfen.
Ich dachte die wären vor 10 Jahren ausrangiert worden.
Sind Sie Luftfahrt Ingenieur?
Ja, das war ich.
Dann ist der Krieg gekommen...
und ich wurde zum Deck Chef der Pegasus gemacht.
Also sind Sie eigentlich Zivilist?
Wie ist das gekommen?
Ich war auf der Scylla und wir wurden von der Pegasus aufgelesen.
Kommt vor.
Darf ich mal hinein kriechen?
Ich hab gehört Sie haben sie selbst entworfen. Das würde ich mir gerne ansehen.
Ja, klar doch.
Die Pegasus hat die Galactica aus ihren eigenen Reserven...
für Militäroperationen beliefert.
Was ich vollkommen unterstütze...
aber wann gehen diese Lieferungen endlich raus an unsere Flotte?
Admiral Cain hat mir versichert...
dass diese Lieferungen schon unterwegs sind.
Naja, wenigstens nimmt sie Ihre Anrufe an.
Ich bekomme keine Antwort auf meine.
Ich werde es ihr vortragen.
Wie kommen Sie damit zurecht?
Sie ist mir vorgesetzt.
So einfach ist das.
Wenn Präsident Adar aus einem Raptor steigen würde wäre ich begeistert...
dankbar dass jemand übernehmen würde. Und dennoch...
Ich will mich auf dieses "und dennoch" gar nicht einlassen.
Ich habe in meiner Karriere nur Befehlen gehorcht.
Das ist jetzt nicht anders.
Tja, dann, Commander, vielen Dank.
Wir sind für jede Hilfe die Sie uns geben können dankbar.
Die werden Sie bekommen.
Hört sich an als ob sie beide betrunken waren.
Ohne jeden Zweifel.
Aber er hat nicht gelogen, das kann ich Ihnen versichern.
Ich hoffe Sie ziehen keine voreiligen Schlüsse daraus.
Warten Sie auf all die Fakten.
Kommt auf den Zusammenhang an.
Zusammenhang?
Diese Frau hat vor den Augen der Crew einen Offizier erschossen.
Wir haben einen ganzen Ziviltransporter zusammengeschossen...
mit über 1000 Menschen an Bord.
So steht es hier.
Das war etwas vollkommen anderes.
Und wir wissen nicht ob Menschen auf diesem Schiff waren.
Deshalb hoffe ich dass der Admiral...
den ganzen Vorgang liest und den Zusammenhang versteht.
Fragen wir doch Admiral Cain nach ihren Aufzeichnungen...
damit wir ihren Zusammenhang verstehen.
Wäre das nicht schön?
Kommen Sie nicht zu nahe. Sie hat 7 aus meiner Crew getötet.
Wollen Sie dass meine Wachen mit rein kommen?
Hast du Angst, Gaius?
Soll der grosse, böse Soldat dich beschützen...
vor der gemeinen, zylonischen Gefangenen?
Nein, es wird auch so gehen. Danke.
Oh, mein Gott.
Mein Gott, Gaius...
Das bin ich.
Schau dir an was sie mit ihr getan haben.
Machen Sie die Tür auf.
Jetzt, bitte.
Identifikation bestätigt. Lieutenant Thorne.
Sie muss gekämpft haben.
Sie muss sich gewehrt haben.
Das rechtfertigt das hier nicht.
Hör auf.
Hallo?
Hallo, können Sie mich hören?
Sie wurde offensichtlich missbraucht...
gefoltert.
Ja.
Aber es gibt kein...
sichtbares Zeichen für ein Trauma.
Ihre Augenbewegungen signalisieren bewusstes Denken.
Kannst du nicht für einen Augenblick aufhören Wissenschaftler zu sein...
und die missbrauchte Frau sehen die da vor dir liegt?
Hör mir zu...
Ich weiss das muss sehr schwierig für dich sein.
Behandele mich nicht wie ein dummes Kind.
Ich behandle dich nicht wie ein dummes Kind. Ich versuche vernünftig zu sein.
Wenn ich ihr helfen soll muss ich sie verstehen können.
Wirst du ihr helfen, Gaius?
Ich werde alles tun was ich kann.
Schliesslich...
sieht sie jemandem bemerkenswert ähnlich an dem mir viel liegt.
Es wäre das beste wenn...
du uns allein lassen würdest, eine Zeit lang.
Sie hat keine ernsten Kopfverletzungen erlitten...
also keine physische Schädigung ihrer Nervenbahnen...
oder ihres kognitiven Denkzentrums.
Aber sie ist eindeutig traumatisiert.
Was nahelegt dass ihr derzeitiger Zustand...
mehr psychologisch Natur ist.
Haben Sie daran gedacht? Nein.
Es zeigt mir das zylonisches Bewusstsein...
genau den selben Einflüssen unterworfen ist...
wie die menschliche Psyche.
Es kann auf die selbe Weise manipuliert werden.
Einfach gesagt, Admiral...
Den Stock haben Sie schon verwendet.
Jetzt ist es Zeit für die Karotte.
Bitte geben Sie dem Doktor alles was er braucht.
Aye, Sir.
Commander, nach der Lektüre Ihrer Aufzeichnungen...
haben sie ein ganz schönes Martyrion hinter sich.
Wir hatten so unsere Probleme.
Nun, sie haben sich tapfer geschlagen.
Danke, Admiral.
Wie ich Ihnen schon sagte...
fanden wir die Galactica weil wir eine zylonen Flotte verfolgten.
Nachdem ich jetzt deren Raute vergleichen konnte...
mit ihren Logbüchern...
ist klar das die sie verfolgt haben.
Von unserer Aufklärung wissen wir bisher...
dass diese Flotte...
aus zwei Basisschiffen besteht, einigen Dutzend Hilfsschiffen...
und einem grossen Schiff das wir noch nicht identifizieren konnten.
An diesem grossen Schiff hier bin ich interessiert.
Welche Funktion hat es?
Ist es ein Kommando- und Kontroll Schiff?
Eine Jäger Fabrik?
Wäre möglich. Was immer es auch ist, die Zylonen verteidigen es.
Das nenne ich ein verlockendes Ziel.
Und ich dachte schon ich müsste all meine Verführungskünste anwenden...
um Sie von einem gemeinsamen Angriff zu überzeugen.
Wenn man die Zylonen dort treffen kann wo es ihnen wehtut...
Mit Vergnügen.
Ich sage Apollo er soll sich mit Ihrem CAG abstimmen.
Das bringt mich zum nächsten Thema, Commander.
Ich habe vor die Crews zu verschmelzen.
Als aller erstes werde ich Captain Adama zur Pegasus versetzen.
Ich habe ein Team das sehr gut zusammenarbeitet.
Lassen Sie es uns kurz machen, ja?
Nach Durchsicht Ihrer Logbücher...
bin ich davon überzeugt dass Ihr Sohn als Galacticas CAG...
ein unglaublicher Fehlgriff war.
Er war ungehorsam, sogar aufrührerisch...
und das sind übrigens wörtliche Zitate aus Ihren Logbüchern.
Und ich würde sagen er ist nicht der einzige mit disziplinarischen Problemen.
Da gibt es eine Kara Thrace...
die "gewohnheitsmässig Befehle missachtet und Offiziere schlägt".
Dieser Lieutenant Agathon hat gewiesenermassen mit einer...
feindlichen Agentin fraternisiert und hat sie geschwängert.
Über Ihren XO wollen wir erst gar nicht reden.
Also...
Hier ist die komplette Liste der Transfers.
Ich dachte Sie hätten gesagt Sie wollen sich in mein Kommando nicht einmischen.
Ich rette Ihnen Ihr Kommando, Bill.
Sie stehen diesen Offizieren viel zu nahe...
und das macht Sie Blind für ihre Schwächen, welchen Schaden...
das für den Zusammenhalt in der Einheit und der Moral hat.
Ich bin anderer Meinung.
Nun, das ist selbstverständlich Ihr Recht.
Sie kennen Ihre Befehle.
Transfer auf die Pegasus?
Warum sollten wir das tun?
Weil das ihre Befehle sind.
- Wir können nicht zulassen... - Das ist doch eine blöde Scheisse.
- dass sie die ganze Hierarchie auf den Kopf stellt... - Sie will nur ein gutes Team auseinander bringen...
- vor einer grossen Operation. - weil deren CAG...
Das reicht!
Ihr seit Offiziere. Benehmt euch auch so.
Sie hat euch einen Befehl gegeben. Den werdet ihr befolgen.
Darf ich bitte frei sprechen?
Sie dürfen nicht.
Wir haben uns alle daran gewöhnt das zu tun was wir wollen...
die Regeln zu beugen...
die Dinge schleifen zu lassen. Aber das ist vorbei.
Sie tragen die Uniform...
und sie unterwerfen sich den Regeln die daraus folgen.
Sie werden transferiert.
Packen sie ihre Sachen...
und melden sie sich beim Pegasus CAG.
Wegtreten.
Dies ist eine Aufklärungsmission.
Wir interessieren uns für...
ein zylonisches Schiff und zwar dieses hier.
Das ist grösser als alle die wir bis jetzt gesehen haben.
Nach neuesten Analysen werden die sich bald in diesem Sternensystem aufhalten.
Wir werden...
uns hinter diesem Mond verstecken der ein ungewöhnlich grosses Magnetfeld hat...
und so unsere Dradis Signale verdecken wird.
Wir reduzieren Energie und warten nahe der Oberfläche...
bis die Flotte vorbeikommt.
Starbuck?
Haben Sie was zu sagen?
Ihr Plan ist Scheisse.
Und die Zylonen sind nicht blöd.
Dieser Mond ist im toten Winkel. Da werden die nie sein.
Wollen Sie denen wirklich nahe kommen?
Dann nehmen sie das Tarnschiff das wir auf der Galactica gebaut haben.
Die schwarze Seifenkiste?
Das reicht jetzt.
Starbuck...
Sie werden nicht an dem Einsatz teilnehmen.
Whiplash, Thumper, machen sie die optische Ausrüstung bereit.
Apollo...
Sie fliegen den Raptor mit mir.
Ihre Jacke zeigt dass Sie dafür qualifiziert sind.
Können Sie ihn noch fliegen?
Ja, Sir.
Gut. Wegtreten.
Erwarten die von uns dass wir das hinnehmen?
Jetzt fliegst du einen scheiss Raptor. Das ist beleidigend.
Ist das eine Überwachungskamera?
Geh und hol die Blackbird.
Schiess ein paar nette Bilder von unserem Zylonenschiff.
Zu Befehl.
Darauf wird getrunken!
Chief...
Wo ist die Blackbird?
Lieutenant Thrace nahm ihn.
Sie meinte Admiral Cain hat einen tauglichkeits Flug befohlen.
Was?
Hey, Chief...
Sie verdienen einen Orden.
Seit Monaten hat es keinen Schnapps gegeben.
Bei euch ist es wirklich affengeil.
Es heisst ihr habt euch auch eine Zylonin gefangen.
Sie soll ein ganz heisses Teil sein.
Ich hätte auch gern mal so eine Zylonin.
Ein bisschen von diesem oh-ja, oh-ja.
Okay, Jungs, es reicht.
Jetzt haltet die Klappe.
Sensibelchen.
Sie haben was übrig für den kleinen Roboter?
Wer zur Hölle sind Sie denn?
Weisst du noch als Thorne dieses...
"Bitte stören" Schild angebracht hat?
Ich hab mich zweimal angestellt.
Verständlich.
Weisst du noch wie sie dalag...
mit dem vollkommen wirren Gesichtsausdruck?
Können Sie das lassen?
- Sie mag uns nicht. - Das tut weh.
Was ist die Funktion dieses Schiffes?
Ich weiss nicht.
Komm, sieh es dir genauer an.
Was macht es so wichtig?
Warum müssen es zwei Basisschiffe bewachen?
Ich weiss nicht.
Ich weiss es nicht.
Glaubt ihr Thorne lässt uns bei der auch drüber?
Er hat gesagt er muss da vorher noch ein bisschen bohren.
Nein, nein, nicht hier, nicht hier.
Wer zum Teufel ist dieser Thorne?
Lieutenant Thorne, Sir, Zylonen Verhörer.
Nimmt sie schwer ran und bringt sie zum Reden.
Ihre kleine Roboter Freundin hat da was vor sich.
Nein, nein, nein.
Nein. Überlegen Sie doch.
Wir müssen gehen.
- Was zum Teufel? - Haltet sie.
Nein!
Los, los.
- Aus dem Weg! - Los, los!
Aus dem Weg!
Nehmen Sie Ihre Hände weg!
Aufhören!
Sofort aufhören!
Keiner von euch bewegt sich! Keine Bewegung!
Wähe es bewegt sich einer!
Keine Bewegung!
Auf den Boden! Los, runter!
Auf die Knie!
Hände hinter den Kopf!
Sofort!
Hände hinter den Kopf!
Sofort! Na los!
Er ist tot.
Pegasus, hier Raptor 923.
Wir haben die Galactica verlassen...
und sind mit den Gefangenen und der Leiche von Lt. Thorne auf dem Weg.
Ankunft an Pegasus, drei Minuten.
Das Verbrechen ist hier geschehen.
Sie sollten auf der Galactica vor ein Kriegsgericht gestellt werden.
Commander, ich habe von allen anwesenden den höchsten Rang.
Sie werden auf der Pegasus angeklagt.
Es sind meine Männer.
Einer meiner Männer ist tot.
Na schön.
Uns beiden liegt sehr viel an diesem Fall.
Das unterstreicht nur die Notwendigkeit eines unparteiischen Gerichts.
Sie meinen ein unabhängiges Tribunal?
Laut Ihrer Logbücher, Commander...
haben Sie ein unabhängiges Tribunal aufgelöst weil Ihnen das Urteil nicht gefiel.
Und wenn ich mich nicht irre...
war Chief Tyrol auch schon damals angeklagt.
Das waren ganz andere Zeiten.
Ja, das kann man wohl sagen.
Wir bleiben in Verbindung, Commander. Danke.
Danke.
Gehen sie jetzt.
Da ist etwas zu essen.
Es ist kein Trick.
Ich werde es nicht in letzter Sekunde wegziehen.
Also...
Ich werde jetzt einfach reden.
Ich erwarte nicht dass Sie irgendetwas sagen.
Damals auf Caprica, vor dem Angriff...
und manchmal...
vergesse ich dass es eine Welt vor dem Angriff gab...
da kannte ich jemanden...
eine Frau...
anders als alle anderen Frauen die ich vorher kannte.
Sie war einmalig...
wunderschön, klever...
äusserst sinnlich.
Wenn sie nicht in meinem Bett war...
war sie in meinen Gedanken.
Sie war ein Zylon.
Und sie hat mein Leben auf eine wirklich grundlegende Weise verändert.
Ich hab ehrlich gesagt nie aufgehört an sie zu denken.
Weil ich sie liebe.
Bis zum heutigen Tag liebe ich sie.
Und sie sieht genauso aus wie Sie.
Mein Name ist Gaius Baltar...
und ich bin hier um Ihnen zu helfen.
Informieren Sie mich über die Sprungkoordinaten.
Es tut mir Leid.
Sprungkoordinaten bestätigt.
Sie scheinen abgelengt zu sein, Captain.
Etwas das ich wissen müsste?
Zwei meiner Freunde wurden gerade des Verrates angeklagt.
Ich schlage vor Sie tragen das ein unter "nicht Ihr Problem".
Wir haben ein Aufklärungsflug vor uns. Sie brauchen einen klaren Kopf.
Ja.
Pegasus, hier Blue Team...
Sprungkoordinaten gesetzt und bestätigt.
Bereit zum FTL. Wir springen in 10 Minuten. Auf mein Zeichen. Ab jetzt.
Gibt es was vom Chief, Sir?
Er wird seine Verhandlung bekommen.
Er ist ein guter Mann, Sir.
- Ich weiss. Ich werde alles tun... - Commander Adama, melden Sie sich sofort auf der Brücke.
Adama hier.
Ich habe mit Fisk gesprochen.
Das Kriegsgericht ist vorbei.
Vorbei?
Wann hat es angefangen?
Ich weiss nicht, aber sie wurden in allen Punkten schuldig gesprochen.
Sie lässt beide wegen Mordes und Verrats hinrichten.
Ich möchte ein Marine Einsatzteam in einem Raptor in 5 Minuten.
Versetzen Sie die Viper in Einsatzbereitschaft.
Wir haben Arbeit.
Sir.
Pegasus, hier Galactica, bitte sichern sie einen Kanal.
Commander Adama möchte mit Admiral Cain sprechen.
Sprechen Sie, Sir.
Sie haben gesagt es gibt eine faire Verhandlung.
Was für eine Verhandlung kann das gewesen sein?
Ich versichere Ihnen ich habe sie angehört.
Ich habe ihre Aussagen gegen die der Wachen abgewogen...
und ich habe ihre Verdienste und alle ihre Auszeichnungen in Betracht gezogen.
Es war eine schwierige Entscheidung, Commander...
aber ich wage zu sagen sie war fair.
Sie haben das Recht auf einen Geschworenen Prozess.
Ich bin Flag Offizier...
im abkommandierten Dienst in Kriegszeiten.
Die Vorschriften geben mir weitgehende Autorität in diesem Fall.
Startet die Viper.
Sie können mir mit jeder Vorschrift kommen die Ihnen einfällt.
Sie exekutieren nicht meine Männer.
Ich kann Ihnen nur empfehlen sich diese Aussage zu überlegen, Commander.
Admiral, die Galactica startet die Viper und einen Raptor.
Commander...
Wozu starten Sie Ihre Viper?
Bitte sorgen Sie dafür...
das Chief Tyrol und Lt. Agathon meinen Marines übergeben werden...
sobald sie ankommen.
Sie haben mir gar nichts zu befehlen.
Nennen Sie es wie Sie wollen. Ich hole meine Männer.
Sie machen einen so grossen Fehler.
Ich hole meine Männer.
In Angriffsstellung gehen.
Admiral, das könnte schnell ausser Kontrolle geraten.
Starten Sie die Alarm Viper.
Adama ist zu weit gegangen.
Er lässt uns keine andere Wahl. Starten Sie die Alarm Viper.